выраж.
1) atvirame lauke, ne patalpoje ; atvirame ore
Panašūs vertimai:
на воздухе
на бавить
на бавить сто литов
на базе
на базечего
на бегу
на бедного Макара все шишки валятся
на беду
на безрыбье и рак рыба
на бирже
на благо родины
на близком расстоянии
на борту
на босу ногу
на брата
на вечные времена
на вещи легла пыль
на взаимовыгодных условиях
на взводе
на вид он здoров
на виду у всех
на виду у людей
на витрине
на вокзале
на воле
на вольном воздухе
на волю
на воре шапка горит
на воре шапка горит!
на восемь лет моложе
на востоке
на восходе
на восьмой день
на все лады
на всей территории
на всех лицах виден был праздник
на всём протяжении поля
на всю жизнь мне запомнился этот день
на всякий случай
на всякого мудреца довольно простоты
на втором витке вокруг Земли
на выборку
на выдержку
на выезде из города
на выплату
на высоком каблуке
на глаз определить
на глаз, приблизительно
на глаза попадаться
на глазах
на глаззахчьих, у кого
на год раньше
на грани катастрофы
на границе, у границы, в пограничной полосе
на дворе
на дворе ветрено
на дворе метёт
на дворе уже подмораживает
на дворе, во дворе
на девять ладов
на деле
на деревянной подошве
на деревянных осях
на длительный срок
на дне моря
на днях
на добровольных началах
на дому
на дороге не валяется
на досуге
на другой день
на другой стороне
на духу
на душе
на душе кошки скребут
на душе наболело
на его зов никто не откликнулся
на живую нитку
на задворках
на закате
на закате дней
на закуску
на запад от...
на западе
на заре
на заре, на рассвете
на здоровье!
на злобу дня
на к западу от...
на каждого пришлось по литу
на каждом шагу
на казённый счёт
на какой предмет?
на какой-нибудь час
на каком основаниеии?
на каком основании?
на караул!
на карачки, на карачках
на картине изображаются охотники
на кого ты похожийож!
на кой пёс
на коленях
на коне
на корабле увидели землю
на короткий срок
на костюм идёт три метра
на котором держатся жерди в овине
на котором держатся колосники в овине
на которую вешают снопы для просушки
на которые вешают снопы для просушки
на которых перетаскивается сено
на край света
на крайний случай
на краю гибели
на краю пропасти
на кривой не объедешь
на кушетке расположилась хозяйка
на лбу написано
на лбу не написано
на лбу сложились морщины
на левом фланге
на лету
на лице написано
на лоне природы
на льготных условиях
на лыжах
на людях
на меня навалили большую работу
на минуточку проснуться
на минуточку просыпаться
на миру и смерть красна
на мне лежит ответственность
на моём веку
на мякине не проведёшь
на на сердце кошки скребут
на набавлять
на надбавлять
на наклонную иву все козы скачут
на наших глазах
на небе засверкали звёзды
на небе засветились звёзды
на небе засияли звёзды
на небе мелькают звёзды
на небе мерцают звёзды
на небе синели прогалины
на него дурь нашла
на него можно положиться
на него накатил стих
на него напасал страх
на него находит тоска, им овладевает тоска
на него нашёл стих
на него нашёл столбняк
на него нельзя положиться
на него нет управы
на него обрушились несчастья
на него падает ответственность
на недалёком расстоянии
на недосягаемой высоте
на неправде далеко не уедешь
на несколько секунд
на нём всё горит
на нём вся семья держится
на нём лица нет
на ниве культуры
на нижнем этаже
на ногах
на носу
на ночь
на ночь глядя
на обратном пути
на общественных началах
на общих основаниях
на обычном месте
на одной стороне
на одну колодку
на окраине города
на опушке
на основавечего
на основании
на основании закона
на основе
на основе взаимности
на открытом воздуххебыть
на отлёте
на отшибе
на ощупь он мягок
на палубе
на память
на пастбище
на первый взгляд, с первого взгляда
на первый-второй рассчитайсь!
на первыйс.
на первых началах
на первых порах
на перепутье
на песке остались следы ног
на питание израсходовано сто литов
на племя
на плохих условиях
на поверку
на позапрошлой неделе
на покрытых снегом полях там и сям виднелись прогалины голой земли
на покупки ушло много денег
на поле брани
на полке
на полном газу
на полочке были всех сортов книги
на полу валялись книги
на полу громоздились кучи книг
на порог не пускать
на пороге
на пороге нашей эры
на пороге смерти
на почтамте
на правах
на правом берегу
на праздниках
на предмет
на предприятии занятый-то много рабочих
на предъявителя
на припёке
на прожитие
на пропой души
на противоположной стороне улицы
на протяжении веков
на протяжении всего пути
на протяжении целой недели
на прошлой неделе
на прощание
на прощанье
на птичьих правах
на пуговицах
на пути домой его застигли сумерки
на пятой странице
на работе в поле
на равных правах
на развод
на разные лады
на рассвете
на рассвете в избу вошёл сосед
на расстоянии
на расстоянии выстрела
на расстоянии километра
на расстоянии ружейного выстрела
на расстоянии трёх километров
на редкость
на редкость смелый человек
на резывать
на роду написано
на руку
на рукукому
на самом верху
на самом деле
на самом краю
на свежем воздухе
на свежем воздухе он ожил
на свежую голову
на свободе
на своём веку
на своём веку он много видел
на своём веку он много повидал
на свою голову
на свою погибель
на себя
на севере
на сей раз
на сердце гнетущая тоска
на сердце защемило
на скале гнездятся птицы
на склоне
на склоне дней, жизни
на склоне дня
на сковороде зашипело сало
на скорую руку
на следующей неделе
на следующий день
на словах
на слух определить
на смертном одре
на снегу были видны следы
на собрании приняли следующую резолюцию
на собственной спине
на собственные деньги
на солнце полотно побелело
на солнцепёке
на сороковом году жизни
на старт!
на стене выступила плесень
на степном просторе
на стёкла налетела пыль
на стирку идёт много мыла
на столбцах газет, журналов
на столе
на столе были раскиданы бумаги
на страницах газеты
на страх врагам
на стыке двух веков
на стыке двух эпох
на стыке улиц
на суше
на счёт государства
на такой лошади ехать нестрашно
на твоём месте
на тебе, возьми!
на теле появилась сыпь
на той неделе
на той стороне
на той стороне реки
на той стороне улицы
на том и кончу
на тот, сей предмет
на третий день
на у взморья
на удивление
на улицах города зажглись фонари
на улице
на улице застучала телега
на улице много прохожих
на улице мокро
на улице не зевай
на улицу вышли стар и млад
на ура
на ухо сказать
на ухо шептать
на фуфу
на ходу
на хуторе
на чердаке
на четвереньках
на чём мы остановитьсяились?
на чёрный день
на чистом воздухе
на что вы жалуетесь?
на что это похожийже?
на чужбине
на чьём возу едешь, того и песенку поёшь
на щеках загорелся румянец
на этой неделе
на этой стороне
на этот предмет
на этот раз
на этот счёт
на этот товар есть спрос
на юг
на юге
на языке вертится
отрицать чьё-либо право на
на ужин
на обед
на произвол судьбы
на масле
на светофоре
на вопросы
на минуту
самьте холодные и самые жаркие места на
на парах