Lietuvių / Rusų žodynas

versti rusiškai


I vksm.
1) пучить
II išr.
1) смотри на обороте
2) корёжить
3) лицевать
4) неволить
5) извергать
6) pavyzdžiui рушить
7) валить
8) громоздить
9) отваливать
10) изрыгать
11) поворачивать
12) выезжать
13) делать
14) обваливать
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) валить
2) опрокидывать
3) переворачивать ; перевёртывать
4) лицевать
5) превращать ; обращать
6) переводить
7) заставлять ; принуждать
8) vaizdingoji reikšmė сваливать ; валить
Išraiškos/posakiai
versti kaItę kitam- валить вину на другого
vėjas verčia medžius- ветер валит деревья
iš kojų versti- валить с ног
bangos verčia valtis- волны опрокидывают лодки
versti knygos lapus- перевёртывать страницы книги
versti paltą- лицевать пальто
versti vandenį garais- превращать воду в пар
paprastąją trupmeną versti dešimtaine- обращать простую дробь в десятичную
versti į lietuvių kaIbą- переводить на литовский язык
versti atsakyti- заставлять отвечать
aplinkybių verčiamas jis persikėlė į kaimą- 1) вынужденный обстоятельствами он переехал в деревню; 2) вынужденный под давлением обстоятельств он переехал в деревню
viena, antra vertus- с одной, с другой стороны
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- ver-sti, ~čia, ~tė
- prž. virsti 1; guldyti, griauti ant šono, žemėn: Audra medžius ~čia . Bangos laivelį ~čia. Mažas kelmas didį vežimą ~čia .
- risti: Kūlį v. .-sngr. : ~čiasi per kits kitą. ~stis per galvą.
- prk. atimti valdžią, galybę: Karalių ~čia nuo sosto.
- daug be tvarkos dėti, krauti: V. viską į krūvą.-prk. : Sniegą ~čia . Stiklą po stiklo v. .
- daryti kitokį, keisti pavidalą: ~čia dykynes dirbamais laukais. Mišrųjį skaičių v. netikrąja trupmena.
- išorinę pusę keisti vidine: Drabužį v. V. kišenę.
- viršutinę ir apatinę puses keisti vietomis: Šieną v. .-sngr. : ~stis ant kito šono.
- rausiant kelti į viršų: Akmenis, kelmus v. Kurmiai žemę ~čia.
- šnek. ieškoti, griozti: Ieško, ~čia po visus kampus.
- iš savęs leisti išeiti : Ugnikalnis ~čia lavą ir pelenus.-sngr. : Šaltinis ~čiasi. Dūmai iš kamino ~čiasi.
- vienos kalbos tekstą išdėstyti kita kalba: V. knygą iš rusų kalbos į lietuvių kalbą.
- primesti : ~čia ant jo visą kaltę.
- berti : Man ranką ~čia.
- pilti .
- vartoti prievartą, spirti: V. svečią valgyti.-prk. : Aplinkybės ~čia skubėti.
- justi vidinį poreikį: Mane ~čia vemti.
- užperėti : Agurkai mezga, kiaušiniai ~čia. ~sti kiaušiniai. antra ~tus įterpt. kitu požiūriu. ~ tėjas, ~tėja dkt. ~tikas , ~tikė dkt. ~timas
Sinonimų žodynas
- žr. griauti
- žr. jaukti
- žr. reikalauti

Pagal abėcėlę:
A B C D E F G H I Y J K L M N O P R S T U V Z