I išr.
1) быть в действии
2) ) воздействовать
3) действовать
4) функционировать
5) влиять
6) оперировать
7) подействовать
8) работать
9) служить
10) орудовать
11) идти
12) проходить
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) делать
2) функционировать ; действовать ; работать
3) влиять
Išraiškos/posakiai
ką veiki?- что ты делаешь?
telefonas neveikia- 1) телефон не работает; 2) телефон не действует
jis veikia ryžtingai- он действует решительно
ji veikia atvirai- она действует в открытую
kalbėtojo žodžiai veikė klausytojus- слова оратора действовали на слушателей
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- veik-ti, ~ia, ~ė
- reikšti energiją, užsiimti kuo, dirbti, daryti: Ką ~ia jūsų vyrai? Jis dabar nieko neveikia. Ką mes ~sime su tuo daiktu? ~iančioji armija. ~iamieji dalyviai . ~iamoji rūšis .
- būti nesugedusiam: Mašina tebeveikia, nesugedusi. Telefonas neveikia. Protas neveikia.
- daryti poveikį: Triukšmas ~ia žmogų, jo sveikatą. Jo žodžiai visus ~ia. Žmogus ~ia aplinką, bet ir jos yra ~iamas. Greit ~iantys vaistai.
- būti dramos kūrinio veikėju: ~iantieji asmenys.
- reikšti galią, reikštis galiai: Tas įstatymas nebeveikia, panaikintas.
- įstengti, valioti: Nieko neveiksi prieš tokią galybę. Ar ~si tai padaryti?
- varginti: Toks lakstymas ir jaunus ~ia. ~ ėjas, ~ėja dkt. : Jis didelis ~ėjas. ~ imas