I vksm.
1) корёжить
II išr.
1) на себя
2) тягать
3) тянуть
4) натягивать
5) сквозить
6) влечь
7) вбирать
8) двигать
9) потащить
10) манить
11) pavyzdžiui тащить
12) волочить
13) выуживать
14) дёргать
15) идти
16) смотаться
17) тянуться
18) pavyzdžiui рвать
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) волочить ; тянуть ; тащить
2) вытаскивать ; тащить
3) рвать
4) сквозить ; продувать ; дуть
5) вбирать ; всасывать ; впитывать ; поглощать
6) вносить
7) притягивать ; привлекать ; тянуть
8) передвигаться ; направляться ; двигаться
9) matematika извлекать
Išraiškos/posakiai
traukti atsakomybėn- привлекать к ответственности
traukti ratus- 1) тащить телегу; 2) тянуть телегу
traukti vinį iš sienos- 1) потащить гвоздь из стены; 2) вытаскивать гвоздь из стены
traukti dantis- 1) дёргать зубы; 2) рвать зубы
čia traukia skersvėjis- здесь дует
šaknys traukia vandenį iš žemės- корни впитывают воду из земли
traukti į sąrašus- вносить в списки
vasarą mane traukia prie jūros- летом меня влечёт к морю
šis paveikslas traukia dėmesį- эта картина привлекает внимание
traukti į miestą- направляться в город
krosnis gerai traukia- 1) хорошая тяга в печи; 2) печка хорошо тянет
burtus traukti- метать жребий
traukti už liežuvio- тянуть за язык
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- trauk-ti, ~ia, ~ė
- prž. trūkti 1: ~iau virvę, bet negalėjau pertraukti.
- imti įkištą, įkaltą ar šiaip tvirtai besilaikantį daiktą: T. kardą iš makšties. T. iš lentos vinį. T. dantį. Bilietą t. .-sngr.
- vilkti, tempti, vežti: T. tinklą. T. ratus. ~iamoji jėga . Girnas t. . Dalgį t. .
- turėti artinamąją jėgą: Magnetas geležį ~ia.
- artinti : Tas žiūronas labai ~ia.
- pūsti skersvėjui, būti trauksmui: Prie lango labai ~ia.
- siurbti, įkvėpti: Siurbliu t. vandenį iš šulinio. Dūmą, pypkę, cigarą t. .-prk. : Gysločio lapai karštį ~ia.
- šnek. gerti svaigalus: ~ė tėvas, ~ia ir sūnus.
- vilioti, masinti: Manęs niekas ten netraukia. Savo pavyzdžiu t. kitus. T. publiką, pirkėjus. T. akį, dėmesį.
- rašyti į sąrašą, daryti dalyviu: Į sąrašus ~iami rinkėjai.
- burti į vieną vietą, koncentruoti: Kariuomenę t. į frontą.
- vilkti, dengti: Akį ~ia . Rūdys ~ia peilius. Žolė ~ia daržą.-sngr. : Medžiai ~iasi šerkšnu.
- būti traukuliui: Man koją ~ia.
- raukti, siaurinti: Šiaudų stirtą pradėjo t.-sngr. : Į kuprą ~tis.
- tęsti , dainuoti.
- vilkinti, gaišti: Ilgai netrauk, tuoj ateik. Lietus ~ė šienapjūtę.
- šnek. eiti, važiuoti, skristi, slinkti: Kur dabar ~i? Gervės į pietus ~ia. Debesys ~ia į rytus.
- šnek. duoti, drožti: T. lazda per pakinklius.
- daryti nuotrauką, fotografuoti: Jis moka t. : Atsakomybėn t. . Šaknį t. . ~ ėjas, ~ėja dkt. ~ikas , ~ikė dkt. ~imas
Sinonimų žodynas
- tempti; tęsti; vilkti; gyslioti ; pydyti ; cimbinti
- žr. gerti
- žr. vilioti
- žr. žavėti
- žr. vykti
- žr. judėti
- žr. fotografuoti
- žr. važiuoti