I dll.
1) лишь
2) всего
3) единственно
4) только
5) еле
6) daugiskaita немногий
7) едва
8) всё
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
dll.
1) лишь; только ; едва
Išraiškos/posakiai
ką tik- 1) только; 2) сейчас; 3) свежеиспечённый; 4) только что
vien tik- 1) один; 2) одна; 3) лишь; 4) единственно; 5) исключительно; 6) сплошь; 7) специально; 8) всё; 9) лишь, исключительно
kad tik- 1) лишь бы; 2) только бы
namuose buvo tik vieni vaikai- дома были лишь одни дети
tik spėjo pavalgyti, įėjo svečias- едва успел поесть, как вошёл гость
tai tik žodžiai- это только слова
kai tik, vos tik, lig tik- лишь только, как только
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- 1 tik prv.
- ne daugiau kaip, nieko kito kaip, išimtinai: Apie tai galima t. spėlioti. Filmas t. suaugusiems. T. pradžioje buvo sunku. Jis t. bėgo ir bėgo. Dar t. antra valanda.
- bemaž; pamažu: Rado jį t. gyvą. Jis t. nenumirė. Arkliai t. t. kicena 2 tik jng. bet, tačiau: Buvau nuėjęs, t. nieko neradau. Ėstų šuva mėsą, t. pinigų nėsą 3 tik dll.
- pabrėžia žodžio reikšmę: Jis t. šoko, t. lakstė.
- prie kas, kur, kiek reiškia apibendrinimą: Kas t. pamato, tas perka. Ko t. imasi, tas sekasi. Kur t. eisi, ten jį sutiksi. Gali gauti, kiek t. nori. Ji ką t. sugrįžo. T. ką išsimaudžiau. Ko t. nepargriuvau 4 tik išt.
- cik : T. t. t., viščiukai!
- laikrodžio ir kt. tiksėjimui žymėti: T. t. t. tiksi laikrodis
Sinonimų žodynas
- dll.
- tiktai; vien; vien tik
- žr. vos
- jng.
- žr. bet
Panašūs vertimai:
tik atitrūkdamas vaikščioju
tik atsiradęs
tik atskiri nedaug kas neįvykdė užduoties
tik atskiri žmonės neįvykdė užduoties
tik guIbės pieno trūksta
tik intereso dėlei, vien iš pamėgimo, be savanaudiškų tikslų
tik iš kiaušinio išsiritęs
tik išdrįsk!
tik kaulai sutreškėjo
tik kuInasai sumirgėjo
tik mokslą baigęs
tik nė šnipšt
tik nubudęs
tik oda ir kaulai barkšo
tik padai rūksta
tik padaryta žaizda
tik pamanyk!
tik staiga dilgt per širdį
tik šešėlis liko
tik šlapia vieta liks
tik tiek, ir viskas
tik tik
tik to betrūko
tik triokšt rogės ir sulūžo
tik vertėtų pakalbėti su tėvais
vien tik
vienas tik
vos tik
žiūrėk tik