Rusų—lietuvių kalbų žodynas
I dkt.
1) содержимое
2) случившееся
3) содержание
4) это
II dll.
1) так
2) оно
3) то
4) то
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
I įv.
1) то ; это
2) как; то
II dll.
1) то
Išraiškos/posakiaitai yra- 1) то есть; 2) значит
tai man patinka- это мне нравится
kas tai yra?- 1) кто это? 2) кто это?, что это?
tai netiesa- это неправда
tai ne jūsų reikalas- это не ваше дело
jei pradėjai, tai ir baik- если начал, так и кончай
tai tu nežinai?- так ты не знаешь?
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- 1 tai jng.
- rodant ryšį su sąlygos, laiko ir kt. aplinkybės šalutiniu sakiniu : Jei duos, t. imsiu. Kai nori miego, t. ir ant akmens minkšta.
- kartojamas, išvardijant panašius ar priešingua dalykus: T. vienas, t. kitas ateina. T. juokiasi, t. verkia 2 tai dll.
- pabrėžiant intensyvų veiksmą : Kad davė, t. davė! T. kad griebsiu! T. šiąnakt lijo! T. tau, t. tau, pamotėle, skriausti mano seserėlę .
- pabrėžiamam žodžiui sakinyje išskirti: Dabar t. aš išeisiu. T. va kur jis! T. tu to nežinai?
Panašūs vertimai:
atmink tai
kaIbama apie tai
tai akivaizdu
tai ant kaktos neparašyta
tai atitinka jo skonį
tai atrodo neįtikima
tai atsiėjo du litus
tai baustina
tai bent vyras!
tai beveik tolygu kvailystei
tai beviItiškas dalykas, nieko čia jau nepadarysi
tai brangiai kainuoja
tai bus įspėjimas kitiems
tai bus pamoka kitiems
tai buvo nepažįstamas žmogus
tai buvo padaryta jam leidus
tai buvo padaryta jam sutikus
tai būdinga jam
tai būna
tai dar abejotina
tai dar klausimas, tai dar neišspręsta
tai dar neišspręsta
tai dar nežinia kaip išeis
tai dar nežinia kaip pasibaigs
tai dar visai netikras dalykas, tai dar labai abejotina
tai dar! to betrūko!
tai duoda naują impulsą darbui
tai gali atsiliepti ligonio sveikatai
tai geruoju nesibaigs
tai išliko mano atmintyje
tai į gera neatves, tai į gera neišeis
tai įprasta
tai įvyko dėl nesusipratimo
tai jam įgimta, į kūną ir kraują įėję
tai jam įprasta
tai jam nebūdinga
tai jam neįdomu
tai jam neįveikiama
tai jam nerūpi
tai jau per daug!, tai peržengia visas ribas!
tai jo kūrybos viršūnė
tai jo neverta, tai jam nedera, tai žemina jo orumą
tai kaIba jo naudai
tai kas kita
tai labai vertinga
tai man įkyrėjo
tai man įsiėdė
tai man nenaudinga
tai man netinka
tai man patinka
tai man skaudu, tai mane liūdina
tai man veikia nervus
tai mano galutinis žodis
tai mano paskutinis žodis
tai natūralu
tai ne dėl mano kaltės
tai ne jo rašyta
tai ne juokai
tai ne mano galvai, tam mano galva per menka
tai ne mano kišenei
tai ne mano nosiai, tai man neįkandama
tai ne tavo, mūsų galvai, tam mano galva per menka
tai nedera jo orumui
tai neįkainojama
tai nelemia nieko gero
tai nepavyks!
tai neskelbtina
tai neskubu
tai nesutelpa įprastiniuose rėmuose, to negalima įsprausti į įprastinius rėmus
tai neturi jokios reikšmės
tai neturi nieko bendro su reikalu
tai neturi nieko jokio ryšio su reikalu
tai neturi reikšmės
tai neturi ryšio su reikalu
tai nežada nieko gero
tai nuo manęs nepriklauso
tai pasitaiko
tai pasitaiko nedažnai
tai pasmerkta žūti
tai pavojinga gyvybei
tai prieštarauja susitarimui
tai priklauso nuo aplinkybių
tai reiškia
tai sukeIs daug nemalonumų
tai sukelia klaidų
tai susiję su sunkumais
tai šen, tai ten
tai taip nepraeis, tai neliks be pasekmių
tai tau be pasekmių nepraeis
tai tau gerumu nesibaigs, tu už tai atsiimsi
tai tau geruoju nesibaigs, už tai tu atsiimsi
tai tiesa
tai tiesiog neįtikima
tai tik žodžiai
tai tokios tokelės
tai tu nežinai?
tai tu važiuoji?
tai turės rimtų padarinių
tai turi didelę reikšmę, tai daug reiškia
tai turi tam tikrą pagrindą
tai visai kitas reikalas, tai visai kas kita
tai žuvęs dalykas, nieko čia jau nepadarysi
tai yra vidutinio amžiaus vyras