Lietuvių—rusų kalbų žodynas
įv.
1) та ; тот; эта ; этот
Išraiškos/posakiaibe to- 1) кроме того; 2) к тому же; 3) притом; 4) потом; 5) причём
tas pats- 1) один; 2) одна; 3) один и тот же; 4) одно и то же; 5) тот же, тот самый; 6) тот самый, тот же
tas ar kitas- тот или другой
nei šis, nei tas- 1) ни пава ни ворона; 2) ни рыба, ни мясо; 3) ни то ни сё; 4) ни то, ни сё
negana to- более того
toje gatvės pusėje- на той стороне улицы
tą savaitę- на той неделе
tais metais- в том году
dalykas tas- дело в том
man ne tas rūpi- мне не до того
kas nedirba, tas ir nevalgo- кто не работает, тот и не ест
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- tas, ta parod. įv.
- nurodo objektą, apie kurį kalbama: Prašyk to žmogaus. Tasai medis gerai auga. Kaip tau toji mergina patinka? Tie metai buvo sunkūs. Tas reikalas kitaip baigtis negalėjo.
- atstoja jau minėą objektą: Tas neiškentęs atrėžė. Lengvai tau tas nepraeis. Ji ėmė verkti, bet tas nieko nepadėjo. To buvo galima tikėtis. Tam visi pritarė. Tai manęs neliečia. Kas tau tai sakė?
- atliepiamasis sudėtinio prijungiamojo sakinio žodis, kai jungiamuoju žodžiu vartojamas kas, kuris, katras: Kas ieško, tas randa. Ką suvalgo, tą išvemia. Kieno galia, to ir valia. Ar tu esi tas, kuris turi ateiti?
- pažymi, kad kalbama apie žinomą objektą: Parnešė ta mergaitė tam tėvui tą kiaušinį. Negali prisitaikyti prie tų arklių vis užimti ir užimti. Keistas tas žmogaus gyvenimas.
- pabrėžia kalbamąjį objektą: Ko ta jaunystė nesapnuoja! Ne tiek tos naudos, kiek tos bėdos. O tos avižos kaip jūra.
- sumenkina kalbamąjį objektą: Kur kiši tą savo nosį! Ak, tų vaikų nedorumas, to rėkimo nė apsiklausyti negali. Eik su tais savo skarmalais!
- rodo, kad žodis vartojamas perkeltine reikšme: Tos raganos iš tolo nenoriu matyti.
- kaip daiktavardį pateikia kurį kitą žodį: Tas tavo „rytoj' man labai nepatinka. Nebūk kaip tas „kvy-kvy'.
- suteikia tikrumo nelabai įprastai sąvokai ar žodžiui: Kaip jums sekasi su tais kombainais? Sugrįžo iš to seminaro
Panašūs vertimai:
ta knyga ar tik ne geriausia iš jo parašytųjų
ta knyga bene geriausia iš jo parašytųjų
ta liga yra pagydoma
ta pačia kryptimi einantis
ta pačia kryptimi vykstantis
ta proga užeikite ir į vaistinę
ta žinia jį labai nuliūdino
ta žinia jį labai surūpino
ta žinia sukėlė jam nerimo
tą pačią giesmę traukti
tą skausmą nešime abu drauge