Lietuvių / Rusų žodynas

širdis rusiškai

Rusų—lietuvių kalbų žodynas
dkt.
1) душа
2) сердце
3) нутро
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) vaizdingoji reikšmė сердце
2) vaizdingoji reikšmė душа
3) daugiskaita черви
Išraiškos/posakiaiširdies yda- порок сердца
širdį veriantis- 1) душераздирающий; 2) душещипательный; 3) истошный
atverti širdį- 1) открыть душу; 2) разоткровенничаться; 3) излить душу
širdies priepuolis- сердечный припадок
skaudama širdimi- скрепя сердце
pakalbėti iš širdies- 1) поговорить по по душе; 2) поговорить по душам
man širdis pyksta- меня тошнит, мне дурно
širdis plyšta- 1) душа разрывается; 2) сердце разрывается
širdį skauda- 1) сердце болит; 2) душа болит
širdies mušimas- биение сердца, сердцебиение
širdies ligų gydytojas- 1) сердечник; 2) врач по сердечным болезням
Vilnius – Lietuvos širdis- Вильнюс – сердце Литвы
kiek širdis priima- сколько душе угодно
kaip akmuo nuo širdies nusirito- словно камень с души свалился
dėtis giliai į širdį- принимать близко к сердцу
gulėti ant širdies- лежать на сердце
ant tuščios širdies- натощак, на пустой желудок
prie širdies- по душе, по сердцу
griebti už širdies- брать за душу
atvira širdimi- с открытым сердцем
iš visos širdies, visa širdimi- 1) всеми печёнками; 2) всеми фибрами души; 3) от всего сердца, всей душой
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- šir-dis, ~dies m.
- kraujo varomasis organas: Š. plaka, muša. Sveika, silpna, išsiplėtusi, aptukusi š. ~dies liga, yda.
- to organo liga: ~dimi sirgti. Rūtas gerti nuo ~dies.
- krūtinės vieta, pusė, kur yra tas organas: Griebtis už ~dies. Spausti prie ~dies. Rūtos šakelė prie tavo ~delės . Marti prie kojų, sesuo prie galvos, motušė prie ~delės .
- siela, jausmas: Jautri, karšta, linksma, pikta š. Jauna š. Geros, teisingos ~dies. ~dies balsas. Š. prijaučia, žino, nerimsta, neleidžia. Širdį traukti, apvilti, užgauti. Kalbėti iš ~dies į širdį. Turėti širdį. Neturi ~dies man. Mušti gyvulį be ~dies. Smagu širdžiai, ~dyje. Sunku ant ~dies. Nuo ~dies nuslinko rūpestis, sunkumas. ~dimi klausyti, rašyti, mokėti. Pakelkime, sujunkime širdis! Š. kaip vaškas, geležis, akmuo . ~delė ne avelė, šieno nepaduosi .
- šnek. piktumas, pyktis, širdai: Užėjo, paėmė, užvirė š. Imti, turėti širdį ant ko. Visos širdys pranyks.
- skrandis, gerklė kaip skonio reflekso pamatas: Rūgštus pienelis širdį gaivina. Š. norėtų rūgšties, bet galvai negerai. Akys nori, š. nepriima. Apsalo š. nuo medaus. Bloga širdžiai. Širdį džiovina. Rėmuo degina širdį. Smarvė pykina širdį. Ant tuščios ~dies.
- b. brangusis, mielasis, mylimasis: ~die mano! Motinėle, nemigau, š. mano, nemigau . Močiute ~dele! Eisiu aš pas motulę, eisiu aš pas ~delę . Vai yra yra trys audėjėlės, vai nėra nėra mano ~delės . Parein tėvelis, parein ~delė . ~dele, padirbėk už mane.
- prk. centras, svarbiausia dalis: Vėl suplaks geležinė elektrinės š.
- ppr. dgs. žr. čirvas.
- kraujo varomojo organo pavidalo figūra: Atkaltė su ~dimi. Langinės su ~dukėmis. Iškepti ~džių. ~dele sudėti lūpas.
- daigo vidurio lapeliai: Lapus nugraužė, tik širdys liko. Atžels rūtelė iš šaknų, o lelijėlė iš ~džių . ~delė užmegzta. : Ant ~dies bloga . Ant ~dies gulėti . Atkala ~dimi . Atlapos ~dies . Į širdį . Į širdį dėti . Į širdį dėtis . Į širdį imti . Į širdį kristi . Į širdį smegti . Iš ~dies . Kietos ~dies . Lengvos ~dies . Linksmos ~dies . Minkštos ~dies . Ne prie ~dies . Per širdį eiti . Per širdį pereiti . Prie ~dies lipti . Suakmenėjusi š. . Š. apsalo . Širdį atiduoti . Širdį atverti . Š. bjaurisi . Š. blogėja . ~dies dama . Š. dega . Širdį dilginti . Širdį draskyti . Širdį ėsti . Širdį gelia . Širdį glostyti . Širdį graužti . Š. iškrito . Širdį išlieti . Š. kratosi . ~dyje laikyti . Širdį lenkti . Š. nepriima . ~dyje nešioti . Širdį paėsti . Širdį palaužti . Š. palengvėjo . Širdį palengvinti . Širdį parodyti . Š. pyksta . Š. plyšta . Š. plūsta kraujais . Širdį prigraužti . Širdį rodyti . Š. sąla . ~dyje sintėti . Širdį skauda . Širdį skaudinti . ~dies skausmas . Širdį sugelti . Širdį sugraudinti . Širdį suskausti . Širdį užduoti . Širdį užlaužti .
Sinonimų žodynas
- m.
- žr. dvasia

Pagal abėcėlę:
A B C D E F G H I Y J K L M N O P R S T U V Z