dkt.
1) душа
2) сердце
3) нутро
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) vaizdingoji reikšmė сердце
2) vaizdingoji reikšmė душа
3) daugiskaita черви
Išraiškos/posakiaiširdies yda- порок сердца
širdį veriantis- 1) душераздирающий; 2) душещипательный; 3) истошный
atverti širdį- 1) открыть душу; 2) разоткровенничаться; 3) излить душу
širdies priepuolis- сердечный припадок
skaudama širdimi- скрепя сердце
pakalbėti iš širdies- 1) поговорить по по душе; 2) поговорить по душам
man širdis pyksta- меня тошнит, мне дурно
širdis plyšta- 1) душа разрывается; 2) сердце разрывается
širdį skauda- 1) сердце болит; 2) душа болит
širdies mušimas- биение сердца, сердцебиение
širdies ligų gydytojas- 1) сердечник; 2) врач по сердечным болезням
Vilnius – Lietuvos širdis- Вильнюс – сердце Литвы
kiek širdis priima- сколько душе угодно
kaip akmuo nuo širdies nusirito- словно камень с души свалился
dėtis giliai į širdį- принимать близко к сердцу
gulėti ant širdies- лежать на сердце
ant tuščios širdies- натощак, на пустой желудок
prie širdies- по душе, по сердцу
griebti už širdies- брать за душу
atvira širdimi- с открытым сердцем
iš visos širdies, visa širdimi- 1) всеми печёнками; 2) всеми фибрами души; 3) от всего сердца, всей душой
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- šir-dis, ~dies m.
- kraujo varomasis organas: Š. plaka, muša. Sveika, silpna, išsiplėtusi, aptukusi š. ~dies liga, yda.
- to organo liga: ~dimi sirgti. Rūtas gerti nuo ~dies.
- krūtinės vieta, pusė, kur yra tas organas: Griebtis už ~dies. Spausti prie ~dies. Rūtos šakelė prie tavo ~delės . Marti prie kojų, sesuo prie galvos, motušė prie ~delės .
- siela, jausmas: Jautri, karšta, linksma, pikta š. Jauna š. Geros, teisingos ~dies. ~dies balsas. Š. prijaučia, žino, nerimsta, neleidžia. Širdį traukti, apvilti, užgauti. Kalbėti iš ~dies į širdį. Turėti širdį. Neturi ~dies man. Mušti gyvulį be ~dies. Smagu širdžiai, ~dyje. Sunku ant ~dies. Nuo ~dies nuslinko rūpestis, sunkumas. ~dimi klausyti, rašyti, mokėti. Pakelkime, sujunkime širdis! Š. kaip vaškas, geležis, akmuo . ~delė ne avelė, šieno nepaduosi .
- šnek. piktumas, pyktis, širdai: Užėjo, paėmė, užvirė š. Imti, turėti širdį ant ko. Visos širdys pranyks.
- skrandis, gerklė kaip skonio reflekso pamatas: Rūgštus pienelis širdį gaivina. Š. norėtų rūgšties, bet galvai negerai. Akys nori, š. nepriima. Apsalo š. nuo medaus. Bloga širdžiai. Širdį džiovina. Rėmuo degina širdį. Smarvė pykina širdį. Ant tuščios ~dies.
- b. brangusis, mielasis, mylimasis: ~die mano! Motinėle, nemigau, š. mano, nemigau . Močiute ~dele! Eisiu aš pas motulę, eisiu aš pas ~delę . Vai yra yra trys audėjėlės, vai nėra nėra mano ~delės . Parein tėvelis, parein ~delė . ~dele, padirbėk už mane.
- prk. centras, svarbiausia dalis: Vėl suplaks geležinė elektrinės š.
- ppr. dgs. žr. čirvas.
- kraujo varomojo organo pavidalo figūra: Atkaltė su ~dimi. Langinės su ~dukėmis. Iškepti ~džių. ~dele sudėti lūpas.
- daigo vidurio lapeliai: Lapus nugraužė, tik širdys liko. Atžels rūtelė iš šaknų, o lelijėlė iš ~džių . ~delė užmegzta. : Ant ~dies bloga . Ant ~dies gulėti . Atkala ~dimi . Atlapos ~dies . Į širdį . Į širdį dėti . Į širdį dėtis . Į širdį imti . Į širdį kristi . Į širdį smegti . Iš ~dies . Kietos ~dies . Lengvos ~dies . Linksmos ~dies . Minkštos ~dies . Ne prie ~dies . Per širdį eiti . Per širdį pereiti . Prie ~dies lipti . Suakmenėjusi š. . Š. apsalo . Širdį atiduoti . Širdį atverti . Š. bjaurisi . Š. blogėja . ~dies dama . Š. dega . Širdį dilginti . Širdį draskyti . Širdį ėsti . Širdį gelia . Širdį glostyti . Širdį graužti . Š. iškrito . Širdį išlieti . Š. kratosi . ~dyje laikyti . Širdį lenkti . Š. nepriima . ~dyje nešioti . Širdį paėsti . Širdį palaužti . Š. palengvėjo . Širdį palengvinti . Širdį parodyti . Š. pyksta . Š. plyšta . Š. plūsta kraujais . Širdį prigraužti . Širdį rodyti . Š. sąla . ~dyje sintėti . Širdį skauda . Širdį skaudinti . ~dies skausmas . Širdį sugelti . Širdį sugraudinti . Širdį suskausti . Širdį užduoti . Širdį užlaužti .
Sinonimų žodynas
- m.
- žr. dvasia
Panašūs vertimai:
akmeninė širdis
atjaučianti širdis
atlėgo širdis
iškankinta širdis
jautri širdis
kieta širdis
nujaučia širdis
plasta širdis
suakmenėjusi širdis
suledėjusi širdis
širdis aIpsta iš laimės
širdis apmirė
širdis apšleikšto
širdis daužosi
širdis džiaugiasi
širdis džiūgauja
širdis krauju paplūsta
širdis krauju srūva
širdis nusiIpo
širdis nusmuko į užkulnius
širdis nutirpo
širdis plaktelėjo
širdis plyšta
širdis smarkiai tvinktelėjo
širdis sudiržo
širdis sugrudo
širdis sukietėjo
širdis sukunkuliavo pykčiu
širdis suminkštėjo
širdis suplastėjo
širdis susilpnėjo
širdis sutvaksėjo
širdis tvaksi
širdis tvaskėjo neritmingai
širdis tvinksi
širdis užvirė pykčiu
širdis virptelėjo
uždegti širdis
užkietėjusi širdis
Vilnius – Lietuvos širdis