dkt.
1) несчастье
2) невзгода
3) беда
4) бедствие
5) бич
6) горе
7) лихо
8) напасть
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) бедствие ; беда
Išraiškos/posakiai
nelaimei- 1) к несчастью; 2) на беду; 3) к несчастью, на несчастье, на беду
jam atsitiko nelaimė- 1) с ним произошло несчастье; 2) его постигло горе; 3) с ним случилось несчастье
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- nelaim-ė bėda, vargas, nedalia, blogas likimas: Sunki, baisi, didelė n. Gaivalinė n. N. atsitiko, ištiko, atėjo. N. pareikalavo aukų. ~ės prislėgtas žmogus. Iš ~ės išbristi. Iš ~ės randa bruknių. Pažinsi žmogų ~ėje
Panašūs vertimai:
atsitiko nelaimė
baisi nelaimė
gaivalinė nelaimė
jam atsitiko bėda, jį ištiko nelaimė
jam atsitiko nelaimė, jį ištiko nelaimė
kraupi nelaimė
nelaimę lemiantis
nelaimę pranašaujantis
nelaimė aplenkė
nelaimė jo tykojo kiekviename žingsnyje
nelaimė praėjo pro šalį
nelaimingas atsitikimas, nelaimė
patekti į nelaimę
pranašauti nelaimę
siaubinga nelaimė
stichinė nelaimė