dkt.
1) кровь
2) юшка
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) кровь
Išraiškos/posakiai
kraujo užkrėtimas- 1) сепсис; 2) заражение крови
kraujo praliejimas- 1) пролитие крови; 2) кровопролитие, пролитие крови
kraujo kerštas- кровная месть
lieti kraują- проливать кровь
nuleisti kraują- 1) пускать кровь; 2) обескровить; 3) пустить кровь
kraujo išsiliejimas į smegenis- кровоизлияние в мозг
kraujo spaudimas- давление крови, кровяное давление
kraujo giminystė- кровное родство
kraujo apytaka- кровообращение
kraujas stingsta gyslose- кровь стынет в жилах
kraujo gėrėjas- кровопийца
baltieji, raudonieji kraujo kūneliai- белые, красные кровяные шарики
kraujiki paskutinio kraujo lašo- до последней капли крови
kraujas muša į galvą- 1) кровь бьёт в голову; 2) кровь бросается в голову; 3) кровь ударяет в голову
veide nė lašo kraujo- 1) кровинки в лице нет; 2) кровинки на лице нет
išlaikyti šaltą kraują- сохранить хладнокровие
pagadinti kam nors daug kraujo- испортить много крови кому-либо, раздражать кого-либо
susitepti rankas krauju- обагрить руки в крови
pienas ir kraujas- кровь с молоком
čiuIpti kam nors kraują- пить чью-либо кровь
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- krauj-as raudonas kraujotakos skystis, maitinantis audinius: Venų, arterijų k. ~o užkrėtimas. K. bėga, teka. K. mušė į skruostus . Arklys gryno ~o . Raudonas kaip k. : Iki paskutinio ~o lašo . ~ą čiulpti . ~ą gadinti . ~ą gerti . K. ir pienas . K. kunkuliuoja . ~ą lakti . ~ą lieti . ~ą nuleisti . ~uose paplukdyti . ~ą siurbti . K. sustingo gyslose . K. užvirė . Paskutinį ~o lašą sunkti . ~u varva . Per ~ą . Širdis ~u verda . Vieno ~o
Panašūs vertimai:
kraujas bėga iš žaizdos
kraujas cirkuliuoja gyslomis
kraujas ir pienas, kaip iš pieno plaukęs
kraujas kunkuliuoja
kraujas papliupo iš žaizdos
kraujas paplūdo iš nosies
kraujas pliaupia iš žaizdos
kraujas pliūptelėjo iš žaizdos
kraujas plūsta
kraujas plūstelėjo iš nosies
kraujas pulsuoja
kraujas srovena iš žaizdos
kraujas stingsta gyslose
kraujas sukepė
kraujas sukrešėjo
kraujas sunkiasi iš žaizdos
kraujas sustingo gyslose
kraujas teka iš žaizdos
kraujas trykšta iš žaizdos
kraujas užvirė
kraujas varva iš nosies
kraujas verda
kraujas žliaugia
pienas ir kraujas
psn. kūnas ir kraujas
sukrešėjęs kraujas
veninis kraujas
žemę nuraudonino kraujas