dkt.
1) шутка
2) потеха
3) смех
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) смех
2) daugiskaita шутки ; смех
Išraiškos/posakiaišalin juokus!- шутки в сторону!
juokus krėsti- 1) дурачиться; 2) шутить; 3) зубоскалить; 4) балагурить; 5) шутить, дурачиться
juokais leipti- 1) помирать со смеху; 2) покатываться со смеху, смеяться до упаду; 3) помирать со смеху, смеяться до упаду
linksmas juokas- весёлый смех
juokais nesitverti- не удержаться от смеха
be juokų!- кроме шуток!
su juo menki juokai!- с ним шутки плохи!
juokais nuleisti- обратить в шутку
tėvas juokais pagyrė mane- отец похвалил меня в шутку
AiškinimaiDabartinės lietuvių kalbos žodynas
- juok-as
- pasitenkinimo, džiaugsmo ir pan. reiškimas tam tikrais nutrūkstamais garsais, iškvepiant orą: Linksmas j. Isteriškas j. J. pro ašaras.
- išdaiga, pokštas: Su ugnimi nėra ~ų. Katei j., pelei mirtis .
- menkniekis: Tokia nelaimė tik ~ai. : Ant ~o laikyti . Be ~o . ~u dėis . ~ais alpti, kristi, leipti, apleipti, mirti, plyšti, sprogti, virsti . ~us krėsti . ~ais nuleisti, paversti . Menki ~ai . Vieni ~ai
Panašūs vertimai:
jam ne juokas
kvailas juokas
linksmas juokas
maži juokai, juokų nėra, ne juokas
menki juokai, juokų nėra, ne juokas
miške nuskambėjo juokas
neapsimestinis juokas
nenatūralus juokas
nenuoširdus juokas
nesulaikomas juokas
net juokas
nuoširdus juokas
prisiverstinis juokas
skardus baIsas, juokas
tulžingas juokas