I dkt.
1) конец
2) кончик
3) край
4) обрывок
5) оконечность
6) торец
7) хвост
8) капут
9) окончание
10) исход
11) каюк
12) точка
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) конец
2) окончание
3) кусок
4) предел ; конец ; край
5) кончина ; конец ; смерть
Išraiškos/posakiai
vaikščioti pirštų galais- ходить на цыпочках
galų gale- 1) в конечном итоге; 2) в конце концов
sudurti galą su galu- свести концы с концами
be galo- 1) безгранично; 2) адски; 3) безмерно; 4) бесконечно; 5) бесконечно, беспредельно; 6) без конца
galą gauti- 1) сломать шею; 2) сломать голову; 3) скапуститься; 4) скапутиться; 5) пропасть; 6) погибнуть
gatvės galas- конец улицы
galas žino!- чёрт знает!
lazdos galas- конец палки
atėjo galas kantrybei- 1) настал конец терпению; 2) настал предел терпению
padaryti iki galo- довести до конца
galą padaryti- убить, умертвить
tokio galo jis ir susilaukė- таков конец его и ожидал
eik po galais!- убирайся к чёрту!
kurių galų čia atėjai?- какого чёрта ты пришёл сюда?
dėl dyko galo- по-пустому, попусту
kuriam galui?- зачем?, с какой целью?
ma jį galas!- шут с ним!
tegu jį galas!- чёрт его побери!
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- gal-as
- baigiamoji ilgesnio daikto dalis: Lazdos du ~ai. Virvės g. Lauko ~e pasėjo vikius. Atsisėsk iš ~o . Vaikščioja pirštų ~ais .
- trobos viena pusė; kluono šalinė: Kviesk svečią į antrą ~ą. ~ą dobilų prikrovėme.
- kokio daikto gabalas: Sūrio, pyrago g. Gerą ~ą audeklo atrėžė.
- kelio ar laiko tarpas: Dar geras kelio g. iki namų. Gerą dienos ~ą prastovėjom belaukdami.
- pabaiga: Išbuvau nuo pradžios iki ~o. Diena su ~u. Jau vasaros g. Darbas eina prie ~o.
- žuvimas, mirtis: Artinasi vilkui g. : Ant liežuvio galo . Be ~o be krašto . Dykas g. . ~ą daryti . ~us grobstyti . G. nuo ~o . Eik po ~ais ! ~ą su ~u sudurti . ~ą gauti . ~ų ~e . G. nerinks . G. žino . Kokių ~ų, kokiam ~ui . Vieno ~o . Visų ~ų žmogus gal-ai dgs. istor. Galijos keltai. ~ as, ~ė dkt. jų žmogus
Sinonimų žodynas
- žr. pabaiga
- žr. pražūtis
- žr. mirtis
- žr. gabalas
Panašūs vertimai:
atsirietęs vinies galas
galas jį žino
galas nuo galo
galas žino!
galas žino, kur jis išsitrenkė
gatvės galas
gerasis galas
gerokas kelio galas
gyvas galas
ištekamasis vamzdžio galas
lazdos galas
mums eiti dar geras kelio galas
negarbingas galas
nors vežimu vežk, kaip amaro, gyvas galas
piršto galas
tai man bėda, galas
traukinio galas
virvės galas
viskam yra galas
voros galas