I vksm.
1) отшибить
II išr.
1) произвести вычитание
2) лишить
3) перехватить
4) отобрать
5) отнять
6) изъять
7) вычитать
8) вычесть
9) отказать
10) забрать
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) лишать ; лишить ; отнять ; отнимать ; отобрать ; отбирать
2) изымать ; изъять
3) matematika вычесть ; вычитать
Išraiškos/posakiai
atimti iš jo pinigus- отнять у него деньги
atimti kam nors teises- лишить кого-либо прав
atimti duonos kąsnį- лишить куска хлеба
iš vieno skaičiaus atimti kitą- вычесть одно число из другого
žadą atėmė- язык отнялся
rankas, kojas atėmė- отнялись руки, ноги
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- atimti, atima, atėmė
- prievarta paimti, nusavinti: Iš jo atėmė pinigus, turtą.-sngr.
- ką padėtą perkelti, atitraukti: Kopėčias a. nuo sienos.
- atskirti, nujunkyti: Veršiuką a. nuo karvės.
- padaryti nesamą, panaikinti, pašalinti: A. kam skausmą, gyvybę, žadą. A. pieną. A. protą, sveikatą, šlovę.-sngr. : Atsiimti žodžius, pažadą.
- paralyžiuoti: Ligoniui ir rankas, ir kojas atėmė.
- trukti, sugaišti: Kruopštus darbas daug laiko atima. -283
- sumažinti skaičių, atskaičiuoti: Iš penkių a. tris. atsiėmimas
Sinonimų žodynas
- paveržti; išplėšti; atmušti; pamušti; plg. konfiskuoti
Panašūs vertimai:
atimti duonos kąsnį
atimti energiją
atimti gyvybę
atimti gyvybę, nužudyti
atimti individualias savybes
atimti iš jo pinigus
atimti iš vaiko žaisliuką
atimti kam nors teises
atimti norą kam
atimti paveldėjimo teisę
atimti savitumą
atimti teisę
atimti teisę paveldėti
atimti viltį
atimti žadą
atimti žemę
atimti žodį, neleisti kalbėti