dkt.
1) иголка
2) иголочка
3) игла
Lietuvių—rusų kalbų žodynas
1) иголка ; игла
2) šnekamosios/gyvosios kalbos колючка ; шип
3) šnekamosios/gyvosios kalbos укол
Išraiškos/posakiai
mezgimo adata- вязальная игла
adatos skylutė- игольное ушко
sėdėti kaip ant adatų- 1) сидеть как на угольях; 2) сидеть как на иголках; 3) быть как на иголках
įverti siūlą į adatą- 1) вдеть нитку в иголку; 2) вдеть нитку в иглу; 3) вдёрнуть нитку в иглу; 4) ввести нитку в иголку
siuvamoji adata- швейная игла
chirurginė adata- хирургическая игла
patefono adata- патефонная игла
adatas leisti ligoniui- делать больному уколы
iš adatos vežimą priskaldo- делает из мухи слона
Dabartinės lietuvių kalbos žodynas
- adat-a
- smailus metalinis virbalėlis su siūlo įveriama ausele, siuvimo įrankis: Mažoji, didžioji a. Mašininė a. . Iš ~os gyvena. Įverk ~ą . Kaip su ~omis bado nugarą.
- bet kuris įrankis, virbalėlis, panašus į šį siuvimo įrankį: Patefono a. Chirurginė a. . Ežio ~os .
- šnek. injekcija, įtraiška, įšvirkštis: ~as leidžia ligoniui. : Jūrų a. . : Iš ~os vežimą priskaldo . Sėdi kaip ant ~ų
Sinonimų žodynas
- žr. dyglys
- žr. injekcija
Panašūs vertimai:
adata durti
adata švytravo jos rankose
buka adata
chirurginė adata
durti adata
gramofono adata
įnerti siūlą į adatą
įsiverti siūlą į adatą
įverti siūlą į adatą
mezgimo adata
patefono adata
siuvamoji adata
siuvinėjamoji adata
smaili adata
susibadyti pirštus adata
verti siūlą į adatą