1) vanduo
Rusų—lietuvių kalbų žodynas
сущ.
1) vanduo
2) множественное число gydomųjų šaltinių kurortas ; множественное число vandenys
3) tyrumas
Išraiškos/posakiaiтише воды, ниже травы- tylus kaip žemė, romus kaip avinėlis
как в воду опущенный- 1) kaip žemę pardavęs; 2) kaip vandeniu perlietas, nusiminęs
питьевая вода- 1) geriamas vanduo; 2) geriamasis vanduo
сырая вода- 1) žalias vanduo; 2) nevirintas vanduo
территориальные воды- teritoriniai vandenys
выйти сухим из воды- 1) išeiti sausam iš vandens; 2) sausam išeiti, sveiką kailį išnešti
их водой не разольёшь- jie neperskiriami draugai
вывести на чистую воду- 1) išviIkti dienos švieson; 2) iškelti dienos švieson; 3) demaskuoti, išviIkti į dienos šviesą; 4) parodyti tikrąjį veidą, demaskuoti
много воды утекло- 1) daug vandens nubėgo; 2) daug vandens nutekėjo, daug laiko praėjo
уехал лечиться на воды- išvažiavo į gydomųjų šaltinių kurortą gydytis
бриллиант чистейшей воды- 1) pirmo tyrumo briliantas; 2) tyriausias briliantas
девятая вода на киселе- devintas vanduo nuo kisieliaus, labai tolimas giminaitis
толочь воду- rėčiu vandenį nešti, piestoje vandenį grūsti, gaudyti vėją laukuose
лить воду на чью-либо мельницу- pilti vandenį kieno malūnui, veikti kieno naudai
как в воду глядел- lyg iš anksto būtų žinojęs
набрать воды в рот- 1) nė žodžio netarti, atkakliai tylėti, liežuvį prikąsti; 2) atkakliai tylėti, nė žodžio netarti
в докладе много воды- 1) pranešime daug vandenėlio; 2) pranešime daug vandens
холодной водой окатить- 1) šaltu vandeniu apipilti, atšaldyti; 2) šaltu vandeniu aplieti, atšaldyti
воды не замутит- romutėlis, tylutėlis
Panašūs vertimai:
аммиачная вода
в лодку просочилась вода
в погреб проникла вода
в погреб просочилась вода
вода бежит из крана
вода брызнула во все стороны
вода брызнула мне в глаза
вода в реке замутилась
вода в реке падает
вода в реке прибыла
вода в реке спала
вода в реке убывает
вода в реке убыла
вода впиталась в почву
вода вровень с краями бочки
вода всосалась в почву
вода выкипела
вода вылилась из ведра
вода выплескалась из ведра
вода выше колен
вода греется
вода для питья
вода дошла до краёв
вода закипела
вода залилась за воротник
вода замерзает
вода замутилась
вода зарябилась
вода застоялась
вода затекла под пол
вода идёт на прибыль
вода из пруда
вода кипит в котле
вода леденеет
вода льёт из крана
вода льётся через край
вода мёрзнет
вода нагрелась
вода наполнила яму
вода наполняет погреб
вода натекла в лодку
вода обратилась в лёд
вода обрушила плотину
вода очистилась
вода плескалась о борт лодки
вода по горло
вода по колено
вода подточила берег реки
вода полилась
вода превратилась в лёд
вода пробивалась через щель
вода прорывалась через щель
вода просачивается в лодку
вода прососала плотину мельницы
вода проточила плотину мельницы
вода прошла через потолок
вода прыснула из шланга
вода разлилась из ведра
вода сильно прибыла
вода согрелась
вода состоит из водорода и кислорода
вода стала мутной
вода стекла в канавы
вода стекла в пруд
вода убыла
вода хлещет из крана
водопроводная вода
высокая вода
газированная вода
гнилая вода
дождевая вода
железистая вода
жёсткая вода
застоявшаяся вода
застоявшаяся вода
известковая вода
кипячёная вода
кипячённая вода
ключевая вода
колодезная вода
кристальная вода
ледяная вода
минеральная вода
морская вода
мутная вода
мыльная вода
мягкая вода
напорная вода
некипячёная вода
оросительная вода
питьевая вода
под ногами хлюпала вода
подпочвенная вода
пресная вода
прозрачная вода
проточная вода
речная вода
родниковая вода
свежая вода
святая вода
сквозь брезент прососалась вода
сточная вода
стоячая вода
студёная вода
сырая вода
талая вода
тяжелая вода
фруктовая вода
холодная вода
хрустальная вода
чистая вода
что с гуся вода
щелочная вода
протиевая вода